Helena by Machado de Assis, Helen Caldwell | Readstead